Науковий семінар та презентація україномовного перекладу вибраних творів Ісмаїла Гаспринського «Молла Аббас. Вибрані літературні твори»
(Київ, «Майстер Книг», 2021. 256 с.)
27 квітня 2021 року о 12.00
Модератор:
Олег Машевський – доктор історичних наук, професор, завідувач кафедри нової та новітньої історії зарубіжних країн Київського національного університету імені Тараса Шевченка.
Учасники:
Павло Сачек – директор видавництва «Майстер Книг», ініціатор і співупорядник серії «Кримськотатарська проза українською».
Надія Гончаренко – співупорядниця й редакторка серії «Кримськотатарська проза українською», старша наукова співробітниця Інституту культурології Національної академії мистецтв України.
Гульнара Бекірова – історик, кандидат політичних наук, член Українського ПЕН-клубу, автор монографії «Пів століття опору. Кримські татари від вигнання до повернення (1941–1991). Нарис політичної історії» («Критика», 2017), співавтор першого навчального посібника для дітей шкільного віку «Історія Криму та кримськотатарського народу» («Кримська родина», «Майстер Книг», 2020), авторка й ведуча програми «Таріх седаси» (Голос минулого) на телеканалі ATR.
Андрій Іванець – історик, координатор Таврійської гуманітарної платформи, кандидат історичних наук, старший науковий співробітник Інституту досліджень Голодомору, автор монографії «Перший Курултай. Від кримськотатарських установчих зборів до національного парламенту (1917–1918 рр. («Кліо», 2018), співавтор першого навчального посібника для дітей шкільного віку «Історія Криму та кримськотатарського народу» («Кримська родина», «Майстер Книг» 2020).
Олег Купчик – кандидат історичних наук, доцент кафедри нової та новітньої історії зарубіжних країн, керівник Центру досліджень історії турецького і кримськотатарського народів Київського національного університету імені Тараса Шевченка.
З нагоди публікації четвертої книги із серії «Кримськотатарська проза українською» обговорюємо:
- Чому Ісмаїл Гаспринський (велич постаті, слабка обізнаність сучасного українського читача) – видавець Павло Сачек;
- Роль Ісмаїла Гаспринського у розвитку національної культури (заснування газет, перекладацька й літературна творчість) – редакторка Надія Гончаренко;
- Вплив Ісмаїла Гаспринського на формування покоління «молодотатар» (поч. ХХ ст.) – історик Андрій Іванець;
- Ідеї Гаспринського та зусилля зі збереження культурної спадщини народу в депортації і після повернення на Батьківщину – історик Гульнара Бекірова.
